Daniel Radcliffe fala de sua vida em nova entrevista

O ator Daniel Radcliffe, que interpreta o personagem Harry Potter nos cinemas, concedeu uma nova entrevista para o The Daily Best tratando não somente dessa vez sobre Harry Potter, mas também sobre o novo presidente dos Estados Unidos Barack Obama, sua vida, religião, a fama depois de ter se tornado um dos atores mais bem pagos do mundo e muito mais.

Daniel está se preparando atualmente para suas últimas apresentações com a peça Equus na Broadway para poder então, embarcar para a Inglaterra e começar as filmagens das duas partes de Harry Potter e as Relíquias da Morte.



Entrevista de Daniel Radcliffe ao The Daily Beast.
Tradução feita por Caio Vinicius e Gustavo Prado.

Em duas semanas, Daniel Radcliffe vai terminar o seu aclamado papel pela crítica da peça Equus na Broadway e começar a filmar as últimas partes do menino bruxo, Harry Potter e as Relíquias da Morte. Em junho, Harry Potter e o Enigma do Príncipe chega aos cinemas, e seu novo trailer é qualquer indicação de que será mais escuro e violento filme para os jovens da série Harry Potter. The Daily Beast conversou com Radcliffe na semana passada para um chá da tarde no Hotel Algonquin em Nova York antes de o ator ir pela última vez a Hogwarts.

Feliz Dia de Martin Luther King!
Obrigado, para você também!

.

Na Terça-feira Barack Obama se tornou nosso novo presidente. Estávamos vendo cada um numa semana americana. Isso te faz sentir excessivamente britânico por estar aqui agora, ou até menos?
Me sinto privilegiado por estar aqui na posse de Obama. Mas eu me sinto duplamente britânico quando estou longe de casa. Eu peguei algumas frases, enquanto estive aqui nos Estados Unidos que penso em acabar quando voltar para casa.

.

Exemplos?
“I know-right?” (“Eu sei, tá?” - em tradução coloquial) Essa expressão e seu ritmo é muito americano, e não é usado na Inglaterra. Eu comecei a dizer e as pessoas estão pegando ao vir pra cá. Mas voltando ao Sr. Obama, eu estou tão orgulhoso e feliz por este país, ele é tudo que o resto do mundo gostava nos americanos e que agora gosta de volta. Ele é uma mistura de Martin Luther e JFK, ele é um pioneiro, um símbolo de progresso. Ele é um símbolo de progresso que é o que cavar sobre este país. O que você ama na Inglaterra é todos os edifícios antigos e tal. As tradições. Eu adoro isso. Mas é isso que queremos de você. E posso? Eu gostaria de aproveitar essa oportunidade para lançar um convite público para os Obamas que se suas filhas quiserem fazer um tour privado nos sets de Harry Potter, teria a honra de ser seu guia pessoal.
.

Os britânicos nos ’superaram’ por ter uma líder mulher. Mas podia tal coisa acontecer na Inglaterra - um homem negro sendo eleito como o primeiro ministro. Ou um Paquistanes?
Eu acho que essa será a próxima coisa a acontecer. Isso irá acontecer com um cara asiático antes de acontecer com um homem negro. Não sei como é, mas os políticos ingleses são tão brancos, é muito sobre classes sociais. E particularmente com o Labour Party que é assim, New Labour agora. É só classe alta, sério. Quero dizer, você não pode criticar pessoas por terem nascido na alta classe, mas é isso que parece ser a tendência, você só realmente sente que precisa de alguém para ir realmente e agitar as coisas. A coisa é que a minha geração na Inglaterra perdeu na politica e o que a América tem ganhado com esse homem fantástico, Barack Obama. Nós não temos uma personalidade que possamos nos esconderm. As festas na Inglaterra estão agora tão fechadas juntas que pessoas da minha idade sentem que não importa quem votar porque será o mesmo grupo de governo basicamente. Quero dizer, ‘which is an English satirical show’.
.

Voltando para a possibilidade de um primeiro-ministro paquistanês, o que acha que o príncipe Harry sendo flagrado usando o termo “paki” em um antigo vídeo que surgiu? Você é um monarquico?Não. Eu não sou um monarquico.
Nunca fui. Eu sou definitivamente um republicano britânico no sentido da palavra. Eu não vejo o uso da monarquia como algo feroz e patriota. Sou orgulhoso de ser inglês, mas acho que a monarquia simboliza muito do que estava errado com o país. Não que eles estão fazendo nada errado, mas que o símbolo da clássica divisão não é algo que eu particularmente gosto. E eu sou muito superior que um garoto de classe média. Não tenho nada contra a realeza como pessoas. Eu nunca conheci eles. Mas em termos, em especial de comentários paquistaneses, o príncipe Harry disse uma coisa muito estúpida. Ele era provavelmente muito jovem na época. Espero que ele tenha aprendido em não dizer uma coisa dessas, ou pelos menos aprendeu a não ser filmado dizendo isso. O grande problema para mim foi vestindo um uniforme nazista em uma festa a fantasia.

.

Sua mãe é judia. Você mesmo se identifica como judeu?
Absolutamente. Eu realmente sou. Meu pai é da Irlanda do Norte e minha mãe é judia. Está no meu sangue. Embora eu não seja religioso, no minímo, sou orgulhoso de ser judeu.
.

Isso deve ter ajudado a se adaptar aqui em Nova York. Você está pronto para o fim das apresentações de Equus?
Vai ser muito triste. O filme Harry Potter me trouxe reputação. E fazendo Equus, em Londres, e agora, em Nova York, consolidou e me trouxe uma certa quantidade de conhecimento. Será para

sempre a minha primeira experiência no teatro.

.

Qual será a sua segunda? Será que vai ser um musical? Eu vi que você fez um número na Gypsy of the Year com os cavalos da peça Equus. Foi tão encantador, especialmente o término do vídeo.
Gostaria de fazer um musical. Muito. É apenas uma questão de encontrar o caminho certo.

.

Como foi trabalhar no pequeno mundo glorioso do teatro? É um ambiente muito diferente dos filmes. Muito mais jovial e… bem, vamos enfrentá-lo… gay.
E, para um monte de caras heterossexuais - e eu sei que sou culpado por isso às vezes -, quando você conhece um cara gay que tem uma paixão por você é uma das coisas mais lisonjeantes.

.

Perdoe-me, mas para ser politicamente incorreto aqui, eu raramente encontro um ator que não é um “amedrontador de bichas”. Você é?
Ah, sim. Eu sei que definitivamente levam. Absolutamente. Minha mãe era diretora de casting e meu pai era um agente literário e eu estava rodeado de homens homossexuais, desde quando era novinho. E eu era o único garoto da minha classe na escola que tinha algum tipo de relacionamento com os gays. A maioria dos meus amigos tinham pais que tinham um bom emprego em bancos e escritórios sendo que nenhum deles havia sido exposto a homossexualidade da mesma maneira que eu tinha sido, como uma coisa normal. Então eles tiveram uma atitude bastante diferente em relação a isso do que eu.

.

Eles se sodomitam (ter relações sexuais ‘anormais’: homem com homem, mulher com mulher, etc.) uns aos outros.
Bem, eu não ia em internatos se é o que você quer chegar. Essa foi uma coisa que Harry Potter fez, isso restaurou minha reputação nos internatos ingleses. Foi feito algo meio que uma estufa do homossexualismo. Toda vez que um novo livro de Harry Potter lançava, os números de internatos ingleses aumentava.

.

Existe todo um gênero literário que centra sobre os órfãos. Seu primeiro papel foi em David Copperfield. Há ainda Oliver Twist, Jane Eyre. Quase todos heróis. Qual a sua teoria pro gênero ser tão permanente e Harry talvez seja o mais famosa da literatura entre os órfãos?
Eu suponho que é porque adoramos os oprimidios. James Carville falou uma vez na televisão e ele disse uma coisa fantástica. Foi durante os últimos dias de John McCain na campanha. Fiquei viciado em cobertura política durante a campanha. Eu amo Joe Scarborough. Vocês veem Morning Joe? Eu gosto bastante dele. O que é que ele diz? “Americano por sorte. Do Sul pela graça de Deus”. Isso é uma grande frase em certas decisões.
Mas de volta à Carville e os órfãos. Ele disse que McCain deve sair como o oprimido. Ele disse que os americanos adoram um oprimido, mas eles odeiam um perdedor, Mas para um órfão, desde as coisas mais básicas, nas mais primitivas de sua vida, as coisas tem ocorrido contra você. Tudo o que sabemos sobre pessoas que trabalham e são bem sucedidas, no sentido convencional da palavra, começa com a família. Então a idéia é que as coisas sejam tomadas fora de cogitação e trabalhar duas vezes mais para conseguir as coisas. É estranho que quase todos os personagens que eu tenho interpretado, foi de um garoto que vêm de uma família do fundo do poço, porque tenho tido o oposto do que isso.

.

Você é um filho único que conquistou fama no mundo todo com poucos anos de idade. Fama em si se tornou uma presença em sua vida. Eu tenho certeza de que você tem uma relação de amor/ódio com isso. Conscientemente, a fama se tornou um irmão?

Não é só fama a pessoa que você está em sua frente numa audiência, ou melhor, sendo entrevistado.

.

Então você se tornou seu próprio irmão?

Eu acho que de alguma forma, sim, porquê eu desenvolvi duas pessoas. Não é nem uma questão de mentalidade. As vezes acontece, como eu fiz “Inside the Actor’s Studio”. A adrenalina bate em você e sua mente começa a trabalhar muito, muito rápido. As pessoas sempre dizem para mim: “Oh você é tão engraçado nas entrevistas”. E eu, bem, eu realmente não estou na vida real, particularmente. Isso é o que a fama faz de você. Você adquire outra personalidade.

.

Você sofre de dysplaxia – que é um tipo de dislexia física. É difícil de compreender. Como tem te afetado como ator?

Tenho uma forma mais suave dessa doença. Eu tenho tido controle agora. Joguei vários jogos de vídeo game como um garoto. É basicamente uma má coordenação. Outro exemplo de como é terrível, é a minha caligrafia, que eu nunca pude perfeitamente dizer que a caneta está indo para a folha.

.

Já ligou para a co-estrela de Harry Potter e a Ordem da Fênix (erro do entrevistador) , Robert Pattinson, lhe dando algum conselho sobre sua fama repentina por causa da série de filmes Crepúsculo? Ele foi citado dizendo que uma vez escolheram entre ele e você, e que as meninas cada vez escolhem você.

Eu não tenho o número dele, sendo que não falei com ele. Mas pessoa afirmar que sua insistência de que as meninas me escolhem em vez.dele é não. Isso não é verdade. Ele é muito bonito e pode ser muito mais charmoso. E ele pode fazer essa coisa de ser abafado e sexy.

.

Você é sexy, Daniel. Vamos lá.

Eu não posso dizer isso. Mas não sei como ser sexy. Rob (Pattinson) só levanta e olha para algo e começa a arder sem chama. E eu não posso fazer isso. Sou naturalmente impaciente.

.

Quanto a técnica emocional para atuar, eu li que você era um grande fã do poeta John Keats.

Exatamente. O maior.

.

Fiquei me perguntando se a sua teoria do negativo …

… capacidade.

.

Sim. Você usa a teoria da capacidade negativa de Keats em sua atuação? Ele veio com a teoria após ver Shakespeare, dizendo que a mais profunda das verdades são encontradas em situações de incerteza, dúvida e mistério e não no “irritante para atingir fato e razão”.

Absolutamente. Você me encontrou. A verdade é para ser encontrada nas coisas que não são certas e não no fácil e não no simples. Mantendo a sua aitude infantil também é importante. Ter um senso de perguntar sobre tudo no mundo. Aproveitando, pergunto o que está fazendo.

.

Um dos principais temas do livro Harry Potter é a perda da inocência. Houve uma perda de sua própria inocência, com os filmes depois de se tornar uma estrela?

Daniel Radcliffe: Não houve tal perda de inocência na minha vida. Não há nada mais divertido do que ser um garoto de 13 anos de idade num set de filmagem. É fantástico. Mas essa é a diferença entre as estrelas dos Estados Unidos e da Inglaterra. As crianças da América são tratados como estrelas primeiro e depois filhos. Mas na Inglaterra, é apenas tratada como uma criança. Por isso fui capaz de manter um certo nível depois de tudo.

.

O que você está lendo agora? Sei que é um grande leitor.

Eu estou sendo indulgente no momento e lendo P.G. Wodehouse.

.

Essa é a coisa mais chata que você disse o dia todo. Você é um saudosista, não é?

Eu sou, só nessa manhã eu estava ouvindo a canção de Noel Corward “I went to a MAAAAARVELOUS party with Nunu and Nada and Nell…” (”Eu fui numa festa MAAAARAVILHOSA com Nunu e Nada e Nell..”)

.

Achei que gostava de punk rock.

Sim, bem, isso é o que estar fora (do país) fez comigo.

.

Uma última pergunta. Você já ‘comeu’ Diana Rigg?

Ainda não. Apesar de demorar para isso acontecer. Eu ainda espero o dia.