Novas fotos de Emma Watson na revista espanhola Seventeen

Juntamente com a edição Sul-Africana , Emma Watson, foi destaque na edição espanhola da revista Seventeen, que publicou uma nova capa e no interior novas fotos. O artigo em si é uma compilação das numerosas entrevista passadas de Emma em várias publicações, de forma que nenhuma nova informação é revelada. Os scans podem ser vistos aqui:

Tradução da entrevista de Emma Watson

Com este fenômenos que é Harry Potter, você se sente com capacidade de ter uma vida normal de adolescente?

Sim, eu tenho, porque eu ainda estou indo para a escola, e que faz uma diferença. Não tenho escola própria dentro de casa ou nada. Se não fosse por causa disso eu tinha ficado louca.

Deve ser complicado estar sob os olhares do público como esse. As pessoas sabem tudo sobre você, eles tiram fotos de você com diferentes caras e eles dizem que você está namorando com eles.
É, como eu não estou autorizada a ter amigos do sexo masculino. Para a imprensa, eu namoro todos eles. Mas a única maneira de viver, é para rir. Sobre as pessoas, elas devem pensar que é muito estranho porque uma semana estou saindo com Daniel, então depois um cara novo "o que está errado com ela?". É ridículo. Mas a pior coisa que se pode escrever sobre mim é que sai com um lote de diferentes caras, então eu não estou interessada.

Quão importante é atuar para sua vida?

É uma verdadeira paixão, ou há alguma outra coisa? Eu tinha dúvidas se eu queria atuar para o resto da minha vida. A razão é porque eu tinha apenas nove anos quando comecei. Eles foram à minha escola, e eles me escolheu. Eu tenho ouvido e do papel. Eu nunca fui a atuar na escola, eu não sabia que queria ser uma atriz. É incrível, mas só porque foi o que aconteceu, isso não significa que ele é o direito próprio para mim. Levei algum tempo para decidir o que fazer. E agora eu acho que é. Venho de uma família de advogados e acadêmicos, não via filmes na minha casa. Eu não sabia que Gary Oldman e Maggie Smith foram como atores. Então, eu própria educada assistindo milhares de filmes. Agora estou apaixonado sobre isso.

O que você gostaria de ser se você não foi uma atriz?

Gostaria de não ir à faculdade de direito, que é muito grave. Gostaria de ter amado, a ser um louco e excêntrico pintor em Paris. Pintar na vida real, eu adoro.

Qual é o boato mais estranho que você ouviu falar sobre voçê?
Tudo isto do canal rumores. Ela me deprime porque eu gostaria que fosse verdade.
O boato de que você novamente se tornará o novo rosto da Coco Mademoiselle?
Sim, eu adoraria ser. Mas não é verdade. Todo mundo continua a felicitar-me. Eu não estou indo para tirar Keira do contrato.

Você vai a animado encontro sobre uma celebridade?
Sim, e é engraçado quando acontece. Eu me senti tão estranho na reunião de Matt Damon. Eu trabalho com pessoas incríveis e, quando me encontrei com ele eu fiquei muda. Fiquei vermelho brilhante de envergonha. É estranho quando você vai a tantos acontecimentos, todos eles a súbita tirar fotos de você com as pessoas que você não conhece. Esse tempo foi embaraçoso porque ele sabia quem eu era.

O que você acha de Robert Pattinson?

Estou impressionada! Ele é o suposto novo Harry Potter agora. Eu liguei para ele e disse a ele "Você está tendo todo o crédito!". Estou brincando. Estou muito feliz por ele, mas não temos falado.

Você se reunir com o falas de Harry Potter?

Acho que é saudável ter amigos fora da indústria, porque eu sinto muito por vezes claustrofóbico. É por isso que eu quero ir para a escola novamente, eu quero ter lotes de amigos na universidade.

Você vai para Cambridge este ano?
Eu tive um ano sabático. Eu já decidiu que vou ir para a América no próximo outono, vou matricular em uma escola Costa Leste, não só em Nova York, porque seria muito perturbador para mim.

Você tem uma impressionante carreira, e é corajosa por parte de você para ter tempo livre. Sua educação é mais importante do que atuar agora para você?
Acho que iria enlouquecer se eu não voltar para a escola. Mantém-me terra, estar com meus amigos me permite ter uma vida normal. Eu não acho que você pode ser uma boa atriz, se você ir.

Você é uma estrela de cinema em sua casa, ou pedir-lhe que eles tomam o lixo para fora?
Para mim é "Emma, leve o lixo para fora".

Por que você escolheu para não sair da sua casa ainda?
Porque eu amo a minha família. E eu não tenho que fazer minha própria roupa (risos).

Você nunca sentiu vontade de sair?
Posso mudar para um apartamento com um amigo. Estamos pensando nisso.

Você é reconhecida nas ruas?
Sim, eu ainda sou reconhecida pelas pessoas. É engraçado porque as pessoas sussurrar uns aos outros "não é que a garota do Harry Potter?" e depois eles dizem "Não, não pode ser ela em um trem!". acabo de rir.

O que as pessoas perguntam a vocês?
Todo o tempo. "Você é a garota do Harry Potter?" e eu sou do tipo "sim ...". Eu não nego isso porque uma vez em Nova York que fiz um grande erro. Eu estava patinando com a minha família e uma mulher veio até mim e eu lhe disse "Sim, as pessoas dizem que eu pareço muito dela", e cinco minutos mais tarde ela voltou e disse: "Como você ousa mentir para mim?". Eu me senti tão mal.

Você sente a pressão a olhar glam e muito sexy?
Sim, é intensa. E Eu naõ estou mentindo.

Você tem uma pessoa estilista?
Não, eu não tenho ninguém. Eu me visto sozinha. Para mim. É algo que eu realmente desfruto. É uma coisa verdadeira. Adoro moda, eu acho que é uma maneira de expressar-se e é muito divertido. Acho que é um assunto que não deve ser levado para um extremo de dizer "Roupas, são estressante!".

Quais são os seus designers favoritos?

Se eu tiver que ir para uma estréia eu olho para trendsetting designers como Balenciaga e Chanel. Adoro tudo por William Tempest, um designer britânico. Se eu estou casual na loja Topshop, Zara, Gap, Agnes B, Mix e Match.

O que você irá investir o seu dinheiro?
Meu irmão ia adorar se eu tenho um Lamborghini, mas não o farei e ele está triste nisso. Eu não sinto como investir agora. Eu só quero fazer o que meus amigos e fazer um monte de gente que eu conheço não tem essa quantia de dinheiro para gastar. Eu quero fazer o que eles fazem. Ir ao cinema, comer em algum lugar. Eu vivo uma vida muito normal. Eu só tenho um computador portátil e é o mais caro coisa que eu nunca comprei. Ah, e eu tenho um carro, um Toyota Prius.

Se você sair em uma data, você pagar ou ele paga?

Acho que as mulheres não sabem o que eles querem agora. Não sei se quero um cara que paga tudo, porque ele é simpático, ele a fazê-lo, ou se eu tiver de pagar para mostrar-lhe que eu sou independente.

Quando começou a HP, que ajudou a gerir o seu dinheiro?

Felizmente os meus pais são advogados, que foi ótimo. Eles tratadas todas as coisas legais. WB foi um grande apoio, porque sabia que estava indo a ser uma coisa tão grande que preocupa todos os jovens atores nos filmes, eu acho que eu já senti muito só seria se eu tivesse sido a única criança no projecto, mas felizmente , havia um monte de crianças muito novas, por isso, poderiam partilhar tudo o que não excitante experiência na indústria cinematográfica.

Será que seus pais enviam-lhe algum lugar para que você iria aprender a gerir o seu dinheiro? Eu escolhi para fazê-lo. Foi um quatro dias claro. Era bom que não tenho todo o meu dinheiro transferido para a minha conta quando eu tiver 18 anos. Eu não teria conhecido o que fazer com ele.Eu não preciso de dinheiro de qualquer maneira, eu amo os meus pais, tenho jantar quotidiano com a minha família.

O último filme HP vai ser cortado em duas partes. Estás a filmar tudo de uma vez.
Sim, todos de uma vez.

Qual tem sido a sua cena favorita em toda a série e que você odeia?
Eu adoro o Grande Hall cenas. Mas eles foram muito duras. Algumas pessoas não sabem que filmar cada cena em dois ou três dias, e cheirar a comida começa engraçado. Há grande quantidade de luzes e é muito quente, ele começa cheiro engraçado. Esse é o pior. O melhor é quando temos que fazer cenas perigosas e acrobacias.

Você já pensou o que vai fazer depois da HP?
Sim, eu quero manter atuando, mas também tenho a firme ideia de ir para a faculdade. Isso irá manter-me muito ocupada.