Daniel concedeu uma nova entrevista ao Los Angeles Times, onde aborda um velho e já massante assunto: seu problema com bebidas. Confira a matéria aqui e a tradução COMPLETA abaixo:
Daniel Radcliffe diz que não desenvolveu um problema com a bebida devido à Harry Potter, embora ele saiba que é o que a maioria das pessoas assumem.
“O que ‘Potter’ fez foi colocar-me ao redor de pessoas que eram mais velhas do que eu, e eu ouvi todas as suas histórias surpreendentes sobre suas noites boêmias. Eu só comecei a pensar: ’Isso é o que eu quero’ “, disse o ator de 22. “Eu não acho que eu já tive grande noite de bebedeira, mas eu tinha ouvido falar sobre eles, e que era o que eu estava tentando desesperadamente alcançar.”
Em uma manhã no início desta semana, Radcliffe parecia ter os olhos turvos em seu hotel, depois de ter voado para Los Angeles para promover seu novo filme, “The Woman in Black“. O filme, lançado sexta-feira, marca uma das poucas vezes em mais de uma década em todo o mundo que o público verá o ator como alguém que não o icônico bruxo nas telonas.
Na verdade, ele é muito mais um homem na história de fantasmas à moda antiga, uma produção com a etiqueta da britânica Hammer Films: Seu personagem, o advogado Arthur Kipps, é um viúvo abandonado na Londres do século 19, que deve deixar para trás seu filho para assumir um emprego em uma aldeia isolada onde uma atividade paranormal está acontecendo. Ele disse que estabeleceu esse filme como o seu primeiro projeto pós-”Harry Potter” porque ele não queria se sentir como “um projeto de Daniel Radcliffe” – algo que seria vendido mais no valor de seu nome em vez de mérito do filme.Mas quando ele abre o próximo capítulo de sua carreira no cinema, Radcliffe também tenta separar o que significa ser um adulto independentet - um com uma quantia obscena de dinheiro em sua conta bancária. Os oito ”Harry Potter” filmes arrecadaram um total de US $ 7,7 bilhões em vendas mundiais de ingressos, tornando a série da franquia de filmes de maior bilheteria de todos os tempos. Como resultado do enorme sucesso dos filmes, Radcliffe se tornou um jovem muito rico: Ele vale $75 milhões de dólares.
“Desde que eu tinha 15 anos, eu sei que as pessoas pensavam quando eu entrava em algum lugar: “Oh, ele era um ator mirim. Ele vai ser um pesadelo … ”, disse ele, salpicando seu discurso com palavrões. “Eu tento o máximo que eu puder para contrariar essa imagem imediatamente.”Tradução: Ele tenta esconder sua riqueza. Sua maior extravagância é arte - ele comprou peças de Damien Hirst e Craigie Aitchison - mas ele não é dono de um carro e realmente não tira férias. Ele é dono de um punhado de propriedades caras, mas diz que o imobiliário é tratado por sua mãe, que achava que ele deveria ”investir este material para que ele não apenas se acomode.”Ele também parou de consumir álcool há 18 meses por ter se tornado “muito chato, barulhento, bêbado, inadequado e bagunçado” não foi exatamente contrariando a percepção de ator-mirim detestável. “Eu sou divertido e muito legal nos quatro primeiros drinks, e depois sigo em queda livre, muito rápido até chegar ao ponto em que tenho que ser ajudado para chegar em casa. Do tipo que apagar “, admitiu ele timidamente.
Radcliffe diz agora que os jornais poderiam ter publicado histórias sobre seu mau comportamento em várias ocasiões, mas sua persona pública, de alguma forma manteve-se essencialmente impecável. Mesmo uma cena nudez frontal completa em sua primeira peça em 2007, “Equus”, não poderia prejudicar sua reputação completamente limpa. Enquanto os meios de comunicação perseguiam sua co-estrela em “Potter” Emma Watson na Brown University- a imprensa alegou que ela foi insultada por colegas de faculdade devido a sua fama, a mídia em grande parte ignorava os problemas privados de Radcliffe.Em vez disso, artigos publicavam comentários sobre sua temporada de um ano de duração na Broadway em “How to Succeed in Business Without Really Trying”, que concluiu em janeiro.Durante a temporada do espetáculo, colegas de elenco, muitas vezes brincaram com o ator sobre seu status, disse Rose Hemingway, que interpretou o par romântico de Daniel Radcliffe na peça.
“Há um travesseiro que eles fizeram para o show - este travesseiro ridículo rosa com o rosto dele estampado sendo vendido a US$ 30 no estande da peça”, Hemingway, 28, contou. “Eu apenas pensei que era absolutamente insano que as meninas comprassem e levassem-os para casa e dormir com um travesseiro com a cabeça sobre ele. Assim, para sua despedida, eu fiz uma almofada rosa com meu rosto nele, e agora está em lugar de destaque em seu sofá. ”
James Watkins, o diretor de “The Woman in Black”, foi inicialmente incerto de que Radcliffe seria capaz de atrair mais do que apenas uma fanbase de jovens do sexo feminino para o filme de terror com classificação etária. Para se certificar de que o ator poderia interpretar de forma convincente um pai em luto, o cineasta pediu-lhe para suprimir sua energia maníaca e respirar apenas pelo nariz, enquanto estava no papel.
Watkins também organizou um teste em que a Radcliffe foi dada roupas de época, costeletas e um penteado mais maduro.
“Vendo isso, eu pensei, ‘Nossa, com certeza. Isto é muito diferente do que ele fez antes ”, lembrou o cineasta.
“Eu acho que muitas vezes, quando você conhece alguém muito bem por um papel, leva um minuto ou dois para se acostumar com eles em algo diferente, mas eu me acostumei a ele muito rapidamente”, acrescentou Janet McTeer, que interpreta um morador do vilarejo no filme e que foi recentemente nomeado para um Oscar por seu papel coadjuvante em um filme de época muito diferente, o drama de gênero ”Albert Nobbs”… “e, claro, ele não parece mais uma criança. Ele é um homem jovem. ”Radcliffe diz que sabe que os fãs de cinema provavelmente ainda irão identificá-lo como Harry Potter em “The Woman in Black”, mas ele é paciente. Em março, ele vai assumir um outro desafio ao interpretar o poeta gay Allen Ginsberg ao lado de Elizabeth Olsen em “Kill Your Darlings”.”Eu teria sido incrivelmente tolo de ir para este filme pensando que era isso, e as pessoas não mais me veriam como Harry. Eu acho que vai demorar mais dois ou três filmes. Mas eu acho que isso é um bom começo."
Se Radcliffe parece confiante que o público acabará por aceitá-lo sem os óculos de marcas redondas e varinha mágica, ele é menos certo sobre ser entendido como um jovem adulto.“As pessoas sempre dizem coisas como, ‘Você não teve uma infância”, disse ele, franzindo o cenho em frustração. ”Isso é uma coisa a dizer para insultar alguém. Estar em um set de filmagem é um lugar fantástico para um garoto de 10 anos … Seria nada mais que um incômodo em qualquer outro tipo de trabalho. Acho que se eu estivesse em um escritório, eu poderia chegar um dia e matar a todos. Eu poderia ser um daqueles caras que enlouquece. ”
Texto por: Amy KaufmanTradução: Beatriz Moreira/Portal Radcliffe
0 COMENTÁRIOS:
Postar um comentário