Entrevista completa e fotos de Daniel Radcliffe para a ShortList

Dias atrás, foi divulgada a capa da revista ShortList, estampada por Daniel Radcliffe. Agora saíram algumas fotos do ensaio feito para a revista e a entrevista dada por ele à revista. Clique aqui e confira as fotos e a entrevista logo abaixo:

Extremamente Saudável

Traduzido por Marília Montandon

Depois de passar a sua adolescência lançando feitiços, o recém sóbrio Daniel Radcliffe está pronto para mostrar o que ele realmente pode fazer.
"Acontece que", diz Daniel Radcliffe, se desculpando, "Eu estou focado em me tornar um dos atores mais incríveis de Hollywood".

Por um lado, é uma declaração admirável. No entanto, cancelar sua entrevista para a Short List com uma desculpa de última hora parece contraditório. Felizmente, Radcliffe tem uma justificativa. "Minha voz está sumindo", ele explica com a voz rouca, fora do estúdio em Nova York, onde foi feita a nossa foto de capa exclusiva. "Eu só tenho mais três semanas pela frente na Broadway e eu prometi a mim mesmo que eu não perderia um único show. Eu não posso arriscar falar por uma hora e perder a minha voz completamente. Eu não quero deixar ninguém desapontado."

Este tipo de profissionalismo obstinado parece coisa de outro mundo quando comparado com a petulância tradicionalmente associada àqueles que cresceram sob os holofotes, mas como a Short List pôde descobrir, Daniel Radcliffe não é o superstar comum. Tem mais de um ano desde que a lucrativa série Harry Potter chegou ao fim, e ao invés de simplesmente sentar e colher os louros da fama, Radcliffe tem aproveitado a oportunidade de expandir seus horizontes no teatro. Após nove meses, ele se encontra na reta final da remontagem do musical da Broadway How To Succeed In Business Without Really Tryinge, e como a sua relutância em desperdiçar energia vocal prova, ele não encara as suas responsabilidades de forma leviana.

Um mês depois, de volta a Londres, estamos apertando as mãos novamente. Totalmente recuperado, o rapaz de 22 anos está pronto para falar sobre tudo, desde seu primeiro filme pós-Potter - uma adaptação para as telonas de The Woman In Black – até bullying, jornalistas e a maravilha que são os Baileys …

Como foram as suas últimas semanas na Broadway?
 Eu não perdi um único show. Mas sempre que fiquei doente, eu fiquei extremamente paranoico, então eu dava qualquer desculpa sobre porque eu não podia falar por um tempo.

Profissionalismo é claramente uma coisa importante para você …
É uma qualidade muito subestimada que um monte de atores jovens não têm. Tudo se resume ao fato de que os atores tentam escapar com um monte de m*rda que não deveriam, e por isso as pessoas esperam um pouco de complascência. Sempre que me sinto indo contra a minha auto percepção, tento evitar isso o mais forte que eu puder. Uma das principais razões para eu querer dirigir é poder ser um tirano mandão com os atores. Eu não vou aceitar qualquer porcaria [risos].

Então não haverá muito material para ser colocado nas cenas deletadas, ou no making off?
Deus,não. Mesmo quando eu tinha 11 anos no primeiro Potter e ou outros garotos diziam algo como ‘vamos fazer algo engraçado neste take’, eu pensaria ‘Não. Porque a gente simplesmente não faz o nosso trabalho?’ A equipe não sai ferrando com tudo, sai? Eles não fazem um take tremendo a câmera de propósito, fazem? Então porque os atores deveriam?

Vamos falar agora sobre A Mulher de Preto. Você assistiu a peça quando era mais jovem?
Não. Eu perdi essa excursão da escola (risos). Mas eu tenho a tendência de copiar trejeitos, então eu preferi não assistir a peça, porque eu sabia que ia acabar copiando alguns elementos do original.

Houve alguma aparição de fantasmas no estilo Três solteirões e um bebê?
Não, mas Tom Shelleck se materializou no fundo de uma cena. Foi muito rápido, mas dá para você ver o bigode dele ( risos)

Nós vamos prestar atenção nisso. Agora, você mencionou que você se arrepende de não ter bebido mais licores Baileys em Nova York… por que isso?
(Risos) Eu provei um pouco de Baileys logo antes de parar de beber, e pensei “Nossa, como isso é bom! eu poderia beber uma quantidade enorme disso.” Isso teria tornado as coisas mais agradáveis para quem fazia a minha maquiagem no set, eles sentiriam cheio de Baileys saindo da minha boca pela manhã ao invés de Vodka.

Tem saído muitas notícias sobre você bebendo… o que é verdade?
É ridículo o quanto se tem falado sobre isso. A bebida não foi saudável e estava destruindo meu corpo e minha vida social. Isso é inegável. Eu vivia constantemente com medo de quem eu encontraria, do que eu provavelmente havia dito e feito com essas pessoas, então eu ficava no meu apartamento por dias, bebendo sozinho. Eu era recluso aos vinte anos. Era tão patético, aquilo não era eu. Eu sou uma pessoa divertida e educada e me tornei um cara rude e chato. Por um longo tempo, as pessoas me diziam que achavam que eu tinha um problema, mas no final fui eu quem tive que perceber isso por conta própria.

Gary Oldman, com quem você trabalhou em Harry Potter, teve problemas similares. Você conversou com ele a respeito disso?
Eu falei com ele uma vez. Eu não disse que tinha um problema, porque eu não achava que tinha um até então, mas eu disse a ele que eu compartilhava daquele pensamento de meio que procurar por problemas. Ele só disse que “você não pode continuar com isso. Você tem muito a perder.” E isso realmente me fez pensar. Mas nem ele pôde fazer com que eu parasse. Eu tive que parar por mim mesmo. E parar de beber fez com que eu percebesse um mundo de felicidade que eu não achava ser possível.

Mas você provavelmente deve ter algumas histórias engraçadas, não?
 Sim, mas eu não consigo me lembrar delas (risos). Sério, nos últimos três anos de bebida, eu apaguei quase todas as vezes. Apagar era a minha especialidade.

O que você acha de estar sóbrio enquanto todo mundo está bêbado?
Eu meio que acho divertido até que começam a falar besteiras e eu fico como, ” Você já me contou essa história três vezes!” Na verdade, depois da nossa festa de Natal da Broadway, eu me diverti em ir até o quarto de algumas pessoas que eu sabia que tinha entornado todas na noite anterior, e gritar com elas. Só pra ser um idiota, mesmo. Se você vai ficar sóbrio, tem que tirar proveito de alguma forma.

Já houve algum arrependimento em fazer Potter?
 Teve uma vez, depois do terceiro filme, que eu pensei em sair. Foi só por um segundo, mas eu pensei, “Se eu fizer o quarto, eu terei de fazer o resto,” e isso foi um pouco desencorajador. Se eu saísse, aquele seria o momento ideal, porque quem entrasse no meu lugar para interpretar Harry teria tempo para se estabilizar. Mas então eu comecei a pensar, “Quais são os outros bons papéis disponíveis para atores com quinze anos? Nenhum.”

Você já falou sobre ter tido pr0blemas na escola. Você acha que isso contribuiu para que você tivesse vontade de deixar Potter?
Eu não sei. Quero dizer, a escola era uma droga porque as outras crianças não gostavam de mim, mas eu não ficava lá por muito tempo. O problema com a escola é que eu passei a ser um pouco arrogante. Apesar de muitos colegas serem mais inteligentes do que eu, eu passei cinco anos em um set de filmagens, então eu fiquei com a língua afiada. Meus colegas gritavam para mim “Ei, diga para a Hermione que ela é a maior gostosa, tá?” e eu diria, ironicamente “Definitivamente. Você é exatamente o tipo dela. Ela vai ficar louca quano souber que você está a fim. “

Você citou Eddie Izzard sobre quem comete bullying – 'eles andam em grupos de cinco porque eles só tem um quinto de uma personalidade'- como uma inspiração. Você já disse isso para Izzard?
Não, eu gostaria que sim, mas só me encontrei com ele uma vez. Foi no banheiro do BAFTAs. Eu tinha uns dezesseis anos e não tinha feito nada para a minha namorada para o Dia dos Namorados, então eu corri até Eddie, Anthony Hopkins e outros para que eles assinassem um cartão para ela (risos).

Sempre surgem suposições sobre o quanto você vale. Você mesmo sabe o quanto?
Eu só soube o quanto eu valho cerca de dois meses atrás. Sério, eu nunca quis saber, mas eventualmente eu me canso de ouvir esses boatos ridículos, então eu perguntei para a minha agente. Ela me disse o quanto e o meu queixo caiu. Não vou te dizer quanto é, mas é surreal. Você só fica, “Oh. Isso é ótimo. Vou te pagar algumas bebidas, posso? “

Ainda é difícil sair de casa sem ser reconhecido pelos fãs de Harry Potter?
 Muito, Halloween é minha época preferida do ano, porque é completamente aceitável sair de casa usando uma máscara. Eu saio com uma máscara no Halloween e é ótimo poder andar de cabeça levantada e sem me preocupar em fazer contato visual com as pessoas.

O quão loucos são seus fãs? Você recebe propostas de casamento?
Sim, muitas propostas. As garotas aparecem e dizem, “Eu te amo!” e eu tenho algumas respostas para isso. Eu uso bastante uma fala do Seinfeld – “Eu também te amo, mas acho que deveríamos conhecer outras pessoas” (risos).

As crianças acham que você pode fazer magia?
Sim, isso é muito confuso pra elas. Se elas me pedem para fazer um feitiço, eu geralmente digo que não posso, porque tem muitas pessoas olhando. É mais gentil que dizer, “Cresça! Não existe magia, seu idiotinha! Papai Noel também não!” (risos)

Qual o rumor mais estranho que você já ouviu sobre si mesmo?
Oh, eu posso te dar uma lista enorme! Li uma vez que eu estava desenvolvendo junto de monges belgas a minha própria marca de cervejas (risos). Eu acho que já era meia noite e eles precisavam preencher o espaço que estava sobrando…

Os jornalistas estavam praticamente fundindo os próprios cérebros, tentando pensar em alguma coisa… qualquer coisa…
Sim. “Abra o dicionário em uma página aleatória… certo, ‘monges’! Ok, que tal… Radcliffe tem a própria cerveja fabricada por monges? ” O que mais? Que as Forças Armadas estavam levando meus cachorros para passear. Essa foi boa. Ma a melhor, eu acho, foi a que eu tinha uma estátua de mim mesmo nu, na minha sala. Não é grande coisa, mas você abre o jornal e pensa “Jesus Cristo, tem gente sendo paga para escrever isso!”

Você já se procurou no Google?
 Eu tento ficar longe da internet. Ocasionalmente, eu digito meu nome no Google para ver o que aparece, é engraçado. No momento, ‘gay’, ‘Twiter’ e ‘bêbado’ são o top 3. ‘Gay’ sempre aparece, mas aparece também para a maioria das pessoas, até mesmo para a Florence Welch. Então, parece que se as pessoas não falam que você é gay, você não tem uma carreira. Eu acredito que há muitas celebridades que fingem ser heterossexuais, mas que na verdade são gays, mas isso é problema delas. Ela que decidem se e quando sairão do armário, elas não podem ser forçadas a isso.

Tem alguém com quem você seja louco para trabalhar com?
Eu adoraria trabalhar com o Will Ferrel e o Steve Carell. Eu considero esses dois cavalheiros incrivelmente engraçados.

Tendo trabalhado com o Ricky Gervais em Extras, você está em uma boa posição…
Sim, mas Ferrell e Carell vêm de uma escola de improvisação que não estava ali na versão britânica do The Office. Ricky improvisa um pouco. No episódio de Extras do qual participei, Warwick Davis o ataca e ele improvisou todas aquelas falas engraçadas – “Ele está vindo para cima de mim igual a Björk!”, “Ele é todo braços!” – mas naquela idade eu não tinha a confiança de tentar nenhum improviso por conta própria.

Mas você acha que hoje poderia atuar com Ferrell e Carell?
 Eu acho que eu não faria feio. Mas não que eu não fosse aprender nada com eles, é claro.

Você já considerou usar o seu nome para chamar a atenção para algum projeto?
Eu ainda não cheguei a este nível. Atores como George Clooney e Brad Pitt são atores cujo envolvimento em um projeto já garante que ele seja realizado. Eu ainda sou um pouco desconhecido. Eu tenho uma grande base de fãs, mais as pessoas em geral não sabem do que eu sou capaz como ator. Eu tenho muito respeito por Pitt e Clooney porque se eles quisessem, eles poderiam ter feito papáis românticos a vida toda, mas eles optaram por escolher papéis mais interessantes.

Você já se encontrou com um deles?
Não. Quem eu já encontrei e admiro? Uma vez, eu pedi à mulher do Christian Bale que dissesse a ele que ele é uma grande inspiração para mim. Ela estava no set um dia e eu disse ‘Você vai dizer a ele que eu o acho absolutamente incrível, por favor?’ Porque as pessoas sempre fazem a pergunta dos ‘atores infantis’, se referindo ao MacaulayCulkin e Corey Haim, mas ninguém nunca menciona Christian Bale, Elijah Wood, Tobey Maguire, Natalie Portman… um monte de atores de sucesso que começaram cedo. Mas eu acho que quando você é uma criança em uma grande franquia, as pessoas esperam que você continue trabalhando.

Então você não é fã de nenhuma outra franquia, tipo James Bond?
Eu gostaria de estar no próximo filme, com Sam Mendes dirigindo. Mas eu não sei se eu seria bom como Bond. Eu definitivamente não gostaria de ser o próximo, depois do Daniel Craig.

Você precisaria de um péssimo Bond antes de você, para diminuir as expectativas…
(Risos) Exatamente. Eu vou deixar outra pessoa ir primeiro. Hm… quem seria terrível como James Bond?

Alguém como Paul Giamatti mudaria a situação, um pouco…
Sim absolutamente, ele levaria a coisa em uma direção bem diferente. O Bond dele ficaria apenas sentado em uma mesa, lidando com a papelada. (risos)

Qual é o seu próximo trabalho?
Eu estou prestes a começar as filmagens de Kill Your Darlings. Eu farei o papel de Allen Ginsberg.

Você viu o James Franco como Ginsberg em Howl?
Não. Eu gosto do fato de o James ter interpretado ele, porque eu sou um pouco bonitinho para interpretar Ginsberg, mas James Franco é muito bonito para interpretá-lo (risos). Então se alguém disser que eu não tenho a aparência certa, eu ficarei como, “Você assistiu Howl?”

Fonte: Portal Radcliffe